AISubs v3.7
♪ Wow! Let's get together now! Little miracle! Let's get together now! ♪
Which one do you like more, "pop" or "dance"?
- Songs we can dance to... - Sounds good!
- But, you know... - Sounds good!
♪ If you're in love, say "pop", say "pop", shake your leg and say "pop"! ♪
♪ Our goal is to cross the universe! ♪
♪ Rosary, you guys! I can't see anything! I'm lost in the darkness called "you"! ♪
This show is brought to you by six people who are active to promote something exciting,
who challenge themselves to do various things, and who raise the excitement barometer of the world!
♪ Always running through boldly ♪
♪ The meaning is deep in my heart ♪
♪ I'll keep on engraving it in my heart ♪
♪ The truth is, everyone, everyone! ♪
♪ It looks like it'll collapse, but it keeps spilling out! ♪
♪ Ah, I'm eating it up! ♪
♪ Yes, recklessly! ♪
♪ You're such a pain in the neck! ♪
♪ You make me think, but I can't do anything about it! ♪
♪ Even if I do it, even if I end up doing it, ♪
♪ I'll always, always love you! ♪
♪ I hope you're doing well tomorrow as well! ♪
♪ We'll meet again, won't we? ♪
Thank you for coming! Nice to meet you!
Good evening!
I can't help but look up.
I know, I can't help but look up.
I'm just like, "Huh?"
I'm Ryu, a teacher.
It's white.
Ryu designed it.
Yes, I designed it.
The new song will be released on May 5th.
It's Children's Day.
How are you doing today?
How am I doing today?
It's the best!
How is it the best?
I can deliver music to everyone through streaming, so I'm really excited!
What kind of music do you want to deliver today?
Today...
There are fun songs and songs that I can show you.
And there's also a collaboration song.
What do you mean by "show you"?
Please go closer to the camera and say it.
What do you mean?
What is your main appeal point?
My main appeal point is...
Today's live has fun songs.
And we all clap our hands like this.
And there are songs we can dance to.
But...
Please listen to me.
The bread is delicious.
There are a lot of things.
Please pay attention to it.
And I hope you can dance with me through the screen.
Everyone is choosing their meal.
That's a great comment.
I'm sure you'll listen to it.
Everyone is a fan.
It's been a while since we had a live show.
That's right.
I'm excited.
I'm excited, too.
I'm looking forward to it.
I'm looking forward to your comments.
I'm looking forward to it.
See you.
I'll go eat.
See you.
I'm hungry.
I'll go eat.
Bye-bye.
Yes! So, today is the Tokyo Olympics!
Yay!
It's a collaboration with Jushijuu-san!
It's been half a year!
It's a collaboration since "TIFF"!
Yay!
I'm looking forward to it! With the same feelings!
It's our first time cycling!
We're collaborating!
And...
Confession too!
"I want you to say you like me" competition?
That's right!
"I want you to make me confess" competition!
That's right! "I want you to make me confess" competition!
We'll do it!
In the strategy, the familiar Koizumi-kun will appear!
Koizumi-kun's holiday!
That's right! So, I said "confession" to the camera!
Did you do it?
I'm glad we were able to do this project with Jushijuu-san!
When I was talking with Jushijuu-san...
Shan!
When I was talking with Shan...
Jushijuu-san doesn't do much!
That's right!
That's why...
Jushijuu-san's fans saw her rare appearance!
That's right!
They saw it!
That's right!
Then...
We'll do it!
One...
Two...
Three!
Huh?
Today...
We're doing a live broadcast!
With Jushijuu-san...
She's always kind...
Cute...
And curious...
She often watches our music videos...
So we were looking forward to it!
Did you see it?
Watch it!
Bye bye!
[What is this?]
[I shouted it out loud.]
Chocolate bread.
[What is it?]
[It looks good. Is it like gratin?]
It looks like bacon and white pork.
Let's eat.
I like rice balls, so I got salmon roe rice balls.
Let's eat.
Today is a special delivery of "Tokyo Sendenbu".
It's been a while since we performed together.
I've been watching you since the rehearsal. You're so cute.
I want you to confess your love to me.
I think I'm in a lucky position.
I think it's going to be a good day, so I'll do my best.
Koizumi, you're lucky.
Hello, everyone who is watching the live broadcast.
We are "TOKYO SENDENBU".
Yes, so today is a special live broadcast, but since we are "TOKYO SENDENBU", we would like to have a live broadcast live with "TOKYO GIRLS ARCADE" and "TOKIMEKI SENDENBU" together!
It's a special program!
Well, I'm very happy that "TOKYO SENDENBU" is re- established!
It's been about half a year since we collaborated with "TOKYO IDOL FESTIVAL" in 2019, and we are standing on stage together like this for the first time in about half a year!
I'm so happy! I was really looking forward to it!
But we haven't done it for a long time because we met a little bit, and we haven't done it too much either.
I hope we can meet more often and go more often!
By all means!
I'm looking forward to it!
If it's a collaboration, we have to do that song.
You can't spoil it.
I spoiled it.
But we have to do this song, right?
We won't do it.
Because we have the same name "abrax".
We won't do it.
Sorry.
You look good today, too.
Today...
Yes, I look good.
Then, let's start planning.
Yes.
Yes, first of all...
Tokyo Advertising Department...
Confession Competition!
What's with the excited plan?
Yes, this plan is...
We're going to have Koizumi-kun, who's going to be our partner in this advertisement...
Tell you how much he loves you!
Yes, and in the box that comes out later...
There's a lot of paper with situations written on it...
Draw one card from it, match it with the situation...
And have Koizumi-kun tell you how much he loves you!
What a great plan!
You're really good at this, aren't you?
It's really good.
Then, let's get started!
Challengers, please come out!
Yes!
Then, other than me and the challengers...
Let's go to the gathering seats!
Do your best!
Cheer for me!
I'm counting on you!
Let's decide who goes first with rock-paper- scissors...
The winner goes first...
And the loser goes last!
Let's go!
Rock-paper-scissors!
You're last!
I'm fourth!
Rock-paper-scissors!
Yay!
Julia goes first!
Rock-paper-scissors!
Julia goes first!
It's Julia-chan!
Let's line up!
Rock-paper-scissors!
We're doing it in order, right?
Yes, in order.
Wow, I'm getting nervous just looking at it.
Me too!
My heart is pounding!
So, Julia, are you ready?
Yes, I'm ready!
So, let's start with this situation box!
Okay!
Bambi, draw!
Oh!
Okay!
So, the first situation is...
This one!
What is it?
Oh!
What is it?
Summer firework festival!
Date in yukata! Fireworks go up and...
Wow!
It's romantic!
I'm getting excited!
Julia, in this situation, make Koizumi-kun feel excited!
I'll do my best!
Let me know you like me!
Tell me you like me!
Hahaha!
I'll tell you!
So cute!
Julia is cute like this!
She's really good at it!
Okay! Let's get started!
Start!
Koizumi-kun!
We had a lot of fun at the summer firework festival!
Yes!
Thank you!
Um...
This is the first time I've seen you in yukata!
How is it?
It really suits you!
Thank you!
Koizumi-kun, you looked great in it too!
Thank you!
Um...
Fireworks will go up in the sky in a little while!
That's right!
Let's watch it together!
Okay!
Bang!
Hahaha!
It's really beautiful!
Hey, Koizumi-kun!
The fireworks in the sky are really beautiful now, but...
Julia, do you like fireworks?
Yes!
But...
There's someone you love right next to you!
Wow!
I'm happy!
Hahaha!
Hey...
Can we do it one more time?
Okay!
Hold this hand.
Ah! Sasuke!
You did it!
Awesome! Thank you!
I'm so nervous!
Zuriya-san, you're good!
Thank you!
It was embarrassing!
I want to be in your position!
Okay, shall we move on?
Let's go, Sakae!
Tell us about the situation!
What could it be?
Oh! "I happen to go to school in the morning and we end up going together."
Oh!
This is the situation when you go to school in the morning, right?
That's right!
Then, let me make an emergency call!
Okay!
Are you okay?
I'm okay!
Oh! That's good! That's good!
Let's go!
Ready...
Start!
Koizumi-kun!
Good morning!
You have a test today, right?
Did you study?
I didn't study at all...
Then, here's the question!
Then...
Root 2 plus 2 root 2 is?
I don't know...
Then, I'll ask you one more question!
Is it difficult?
Who is my favorite person?
You know?
When you're with someone you like...
Your heart beats faster!
Let me hold your hand!
Your heart beats faster, right?
Then, you know the answer to this question, right?
I...
Koizumi-kun...
I love you!
Koizumi-kun...
Wow!
I did it!
Wow!
Wait! Let's go together before we go to school!
We have to go to school together!
Let's walk! Let's walk!
Let's walk and...
I like you, Koizumi-kun!
I'm so happy that I can't say anything.
I'm nervous!
I...
Wow!
Ah, it's nice today!
Thank you!
Are you happy?
Yes!
Konon-chan, you can't hold it.
The next person...
Mei-san!
Yes!
I'll do my best!
You can do it!
Mei-chan, you can do it!
I might not be able to see the bottom of the camera!
I'm nervous!
Then, I'd like to show you my posture!
Go ahead!
Yes!
Then, I'll do it!
This is it!
Mei...
We entered the haunted house together and...
The other person held my hand!
Oh!
Ah, I'm going first!
That's right!
Haunted house...
The other person held your hand...
Amazing!
Then, I'll do it!
Are you ready?
Yes!
Then, Mei-san...
Start!
Can I... hold your hand?
Koizumi-kun, you're scary!
Thank you!
The haunted house...
Isn't it scary?
It's scary, isn't it?
But...
Hey, Koizumi-kun!
It's scary!
It's okay!
I'm with you!
But...
If we hold hands like this...
It's really relaxing!
Yes!
Can we hold hands until the end?
Of course!
If I hold hands with Koizumi-kun, I think we can go together until the end!
Do you want to go a little further?
Wait a minute!
Mei-chan, I love you!
I love you too!
Oharu's smiling face is amazing!
So cute!
If you keep doing this, I won't be able to scare the ghost away!
Can we go a little further?
Mei-chan is so cute!
Since we're holding hands, let's go closer!
Let's hold hands really close!
Don't go!
Thank you!
So cute!
This is the last one!
Hitomi-san!
You can do it!
What's the last one?
It's the last one!
The last one is...
Wait for 2 hours on a roller coaster at an amusement park!
Koizumi-kun keeps looking at his phone all the time!
This is a problem...
Koizumi-kun!
I don't like Hitomi-san's attitude!
Does that mean you keep looking at your phone all the time?
Koizumi-kun is like a tsundere!
I see!
Hitomi-san, are you ready?
Yes!
I think she likes you already!
Let's go!
Ready... Start!
Koizumi-kun, why are you always looking at your phone? Look at me!
I'm sorry...
If you say so... I'll go over there.
Wait!
Oh, then... Let's take a picture while we wait?
Yes!
Can we? Then come closer!
Let's go!
Ready... Start!
How is it? I think it came out pretty good.
It's cute, isn't it?
Then... Let's take a picture while we wait?
Yes!
Now we have one more memory!
Then... What do we do now?
We still have time, don't we?
Then... Let's stay together for a little longer.
Is it okay if we get closer?
Sure!
I love you!
So cute!
I was so moved!
I couldn't look at the camera.
You kept looking this way.
I kept looking this way.
I'm jealous of you.
That's nice.
You looked cute from behind, too.
It was a little dangerous.
The moment you said "Let's face that way," I wanted to say "I like you," but you were looking this way.
But I wanted to say "I like you" a little.
I'm glad you said it.
You're all so good at this.
Everyone, please come over here.
I'll put the camera down.
I hope you're not nosebleeding while watching this stream.
This is bad.
Are you okay?
Wow.
I'm nervous, too.
Koizumi-kun, are you okay?
I'm not okay!
Please help me.
How was it?
I was nervous.
I was nervous when I was waiting.
When I stood in front of the camera.
I'd like to thank the manager for coming up with this idea.
Thank you.
We don't usually do projects like this.
Is that so?
It was a great experience for me.
Me, too.
I was nervous, too.
I got a year's worth of nervousness this year.
But I like this kind of thing.
I want to watch it.
Hitomi loves stories about nervousness.
I love it.
You're often delusional, aren't you?
I'm quite delusional.
I was able to experience a very happy atmosphere today.
Thank you very much, everyone.
You were all so cute.
I'm full now.
Now, we're going to prepare for our live performance.
Thank you for coming.
It's beautiful, isn't it?
It was a place I couldn't hold back.
It was crazy in Ohio.
It was burning hot.
My hands were sweating like crazy.
It was crazy.
I'm nervous.
It was a good day.
I'm not done yet, though.
It looks like the girls are ready.
We'd like to move on to the girls' live performance.
Shall we say "go ahead" together?
This is the girls' live performance in Tokyo.
Go ahead!
Bara no Kinbaku
It's like an extension of a friend
My love that won't be satisfied with just a kiss from you
Why don't I understand?
At midnight, at 0 o'clock, super rain
In this city, everything is light
Strong, nice, no matter how strong you are
I want to see you
Lost love, lost life, the more I struggle
the deeper my thorns get and it hurts
There are so many things I can't get
Do you want me?
Don't you understand?
Lost dreams, lost eyes, I can't see anything
I'm lost in the darkness called you
Lost tears, lost dance, I love you, I hate you
Even now, my love is tangled
Bondage
Endless
I've decided this is the last time I've decided this is the last time
I want to escape from the story where I can't move forward.
I want to go to a new future
An ambiguous relationship, what you want to believe is fake
No matter what, I've always chosen only you
Lost Days, Lost Nights The more we touch, the more distance we get
Hey, why? If you feel like you can't be saved
Connected to a withered prayer
Lost Dreams, Lost Eyes Your sweet distance makes me forget the dazzling light
Lost Peace, Lost Tears The love of love and hate is a chain
Bad Days, Madness
Look up! Look right!
I want to become as deep as I struggle
I want to be free again
Is such a wish selfish?
Look at me! Look right!
I can't see anything
I'm lost in your darkness
Look at me! Look at us!
Our lovely and beautiful love is entwined
Bondage... Entrance...
No matter how much joy I have, I can't erase it
There was also goodbye, but I chose this step
I won't regret it
Hey, look, everything makes me
Even if it's just one thing, I can't miss this feeling
Let's start from here
No matter how many times, I'm a new me
I want you to know
I'm getting more and more excited
It's like a dream I had with you
Even the nights that went on
Sound like a symphony
I'm singing, I'm counting love
I found this moment with you
My life is shining
As it continues to pile up
Music, I'll play it here
Paa, let me go!
From now on, look, with all your might,
head far into the future.
The important words you gave me
are in my heart.
I love you!
I can't even hold you in my arms.
There are still a lot of flowers blooming.
Anyway, the blue sky isn't low anymore.
Come on, let's pile up
the things of the past.
Without you, nothing starts.
We're together.
Thank you!
Today, thanks to this event,
we were able to perform a lot of songs that cheer us up,
cool songs and new songs.
It's been a while since we had a live show, so it was a lot of fun for me.
It was really fun to share the same space with the audience
in the comments and so on.
It was a strange feeling.
Usually, we get live responses right away,
but this time, we got them in sentences.
It was really interesting.
We often use the Internet for fan signing events,
but we haven't had a live show like this in a while.
It was really fun.
It wasn't just a live show, but also a confession.
We've never done a live show like this before.
I thought it was a new feeling, and I had a lot of fun.
I was nervous, though.
We're good at doing things like this.
I'm glad you two did it.
I'm glad we found a new path.
I didn't know what to do.
If it was just one of you, I'd be sad.
It was good that you were so close.
If you hit each other, you'll get closer.
When you first spoke, you were so close.
It was like a reality show.
I'm sorry about that.
I hope you two work hard on that path.
That's the way it is.
As expected of Hitoka and Julia.
They're great seniors who cheer us up.
It was a great memory for me.
Let's study next time, too.
Let's study.
Let's study and then study.
That's right.
We'd like to promote Tokyo again.
Please look forward to next time.
Thank you so much for today.
It was fun.
See you later.
It seems that Tokimeki Advertising Department is ready, so I'm looking forward to it.
Then, I would like everyone in Tokimeki Advertising Department to do a live performance.
Let's go together. Tokimeki Advertising Department's live performance.
Tokimeki Advertising Department's live performance.
I seem to have enjoyed myself
Your smile makes my heart pound, pound
Spring seems to have come
God, thank you
Thank you!
Here I shout out loud
My arms and my stomach shake, shake
Really?
I seem to have let my guard down
I have to be cute
I want to be cute!
I'll run from today and go home
I'll do my best from what I can do
Anyway, I'll exercise
Dash! Dash! Dash!
To my sweet and pretty self, goodbye!
To my cake and ice cream, goodbye!
To all nighters, goodbye!
If you're in love, say "pop", say "pop"
Second Ricky, say "pop"
My goal is to lose 5,000 pounds
Lose weight, lose weight, lose weight
That's where my health comes in
Here I go, do it, do it, yo!
Do it, do it, yo!
I'll show you a woman's seriousness
Do it, do it, yo!
Don't make fun of me, I'm studying!
Everyone, come and get me! One-way coin trap!
I can't stop, I can't stop
The more I think about it, the more I'm absorbed in it
Why, why can't it go as planned?
If it wasn't for this strange love
I wouldn't be able to go back
I knew it, but recently I haven't been able to
So I jumped in before I died
I want you to turn around, but I couldn't see your face
I couldn't see it, so I suddenly deceived you
I don't know anything anymore
It's simple, I can't control it
The more I think about it, the more I'm absorbed in it
I turn 180 degrees and I can't turn right anymore
Wait a minute, I don't understand
When I realized it, I was already absorbed in it
Is this love or something else?
Someone please tell me
Even if you struggle and get lost, you will eventually reach this place
But when will you realize that you are in front of a boring musical instrument?
If you chase it with your eyes so much that you can't even notice it yourself
Who is next to you?
I wish for you all the time
But you still don't move
Is this a trap?
Do you still doubt me a little?
Is there no choice but to break through today?
No one can stop me anymore
I don't have time to look at my feet
I'm going crazy
I don't care what happens
My heart is racing again
Why is my heart pounding?
I want you to tell me more
Can you hear me? Your voice is calling me
Like a butterfly attracted by a sweet scent
One step at a time, where do we go?
Who was talking about a perfect love?
Before I knew it, you were right next to me
And you smiled
No matter how you do it, it won't work
Because you're the one who jumped in
If this is love, I want it to be more and more like this
It's simple, it's psychological
If you think about it, it's good
Turn around 180 degrees and you can't do it anymore
Wait a minute, I'm crazy
This love is different
But I'm still, still, about to fall for you
Someone please tell me
The trap of love I'm expecting
Today, I'm going to play a cool song for you that I've been listening to a lot of times since I was a kid.
Number one is important. Number two and three are not.
Cool it down, cool it down, cool it down.
Cool it down, cool it down, cool it down, cool it down.
It's really fun.
What are you doing?
Pizza or something.
Which one do you like?
I like it.
Don't say that.
It's embarrassing, but don't say that.
It smells really good.
I'll cut it for you later.
Let's go.
I'll have a beer.
Can I have one?
Yes.
Oh, it's a new one. No one's had it yet.
Cheers!
Let's eat.
It's good.
Thank you for the meal.
Did you drink it already?
Yes, I did.
It looks good.
Sweet, sweet.
Bye-bye.
Was it too late?
No.
Let's do it again.
One, two...
Let's do it again.
One, two...
OK.
Now we're going to the Tokyo Advertising Club's concert!
Yeah!
We've been waiting for you!
Shall we get in position?
Yes!
Ready, set...
I'm happy. I'm looking forward to it.
Me, too!
Are you ready?
Yes!
Let's go!
Let's get together now!
Let's go together!
Let's get together now!
We'll be happy wherever we are!
Let's get together now!
We'll meet again, right?
The day you smiled, my stomach felt so full
I fell down in the grass and the smell of green
Softly, you, who I love, are by my side
That alone is fine
I can solve any problem
Wow! Let's get together now!
In this blooming season
Let's get together now!
Let's go together!
Let's get together now!
Let's be healthy tomorrow too
Let's get together now!
We'll meet again, right?
Even on a rainy night, I'm very hungry, right?
Riding on a flowing star, I grab onto a dream that's about to spill out
My precious treasure
It won't change forever, I want to hold it tight
It hurts!
Wow! Let's get together now!
A little miracle
Let's get together now!
The same feelings
Let's get together now!
Tomorrow will be fine too
Let's get together now!
We'll meet again, right?
It's okay.
( JUST LET'S GO ON TOGETHER...)
LET'S GET TOGETHER NOW
(Flowers are blooming in season...)
LET'S GET TOGETHER NOW
(Let's go together!)
LET'S GET TOGETHER NOW
(Let's be healthy tomorrow...)
LET'S GET TOGETHER NOW
(Let's meet again someday...)
(Let's make little miracles...)
LET'S GET TOGETHER NOW
(Let's feel the same...)
LET'S GET TOGETHER NOW
(Let's be well tomorrow...)
(No, no, not yet)
We'll meet again soon, won't we?
[The live show is over!]
- Thank you for your hard work! - Thank you for your hard work!
- There's a lot in there! - It's good!
- The live show is over! - It's over!
- It was fun! - It was fun!
- It was good!
- I'm happy!
- Is there anyone else? - Is it okay?
- It's okay! - It's okay!
That's how it starts.
- Sorry. - Was it wrong?
- This is our second time on "Zukiburu" since Chisyu appeared. - The second time!
- Right. - That's right.
- You did the relay too, right? - We did it in Fukuoka.
- That's right, in Fukuoka. - We did it in Fukuoka.
- Yes. - Thank you.
- Thank you for having us.
- We did a collab song this time, too. - Yes.
- Right. - Yes, we did.
- Even now, we sometimes look back on our collab songs, don't we? - Yes.
- We did look back on it today. - We did.
Yeah, we were like that, too.
We were like, "Oh, this is how it's done!"
It was fun.
We want to do it again.
Yeah, we do.
We rehearsed a lot, didn't we?
Yeah, we did.
It was fun from rehearsal.
If we do "shape up" next, can all four of us dance?
Yeah, we want to do it!
That's crazy!
"Shape up"!
We want to see you four!
Yeah, we know!
We want to see you four!
You all look so serious, and you all have such good expressions.
We haven't seen you at all.
Kizo is like...
She's like, "I'm gonna push you down."
Yeah, like that.
It's so funny.
I like it.
It's a funny song.
Thank you so much.
You said it in the plan, didn't you?
Yeah, we did.
If we could apply for it, we might have been called out on stage.
Maybe we should have gone to the next round.
Please come back!
Maybe we should go to the next round.
Let's apply for it next time, too.
Let's be serious about it.
We want to do it again soon.
Yeah, we'd love to.
Next time, we'd like to do it again with our fans.
We got a lot of comments today, too.
Thank you so much!
Can you see me?
Excuse me!
I'm sorry!
That's all for Tokyo Advertising Club!
That's amazing!
Thank you!
Yes.
So, today, along with Tokyo Jushi Ryu, we did a live broadcast as a Tokyo Advertising Department.
A lot of people came and watched it.
It was very hot.
A lot of people came and watched it.
Recently, we haven't done a live broadcast for about a month.
We wanted to do a live broadcast, but we couldn't.
So, it was a live broadcast like this.
But we were happy to meet you all.
Yes.
It was fun.
It was a camera, but we could hear you from the camera.
Yes.
We could see you from the camera.
We could see you smiling.
It was very fun.
We could hear you singing "Victory Story".
Cute!
You're cute.
You're so cute.
She's also cute.
She kept slurring.
She's cute.
And we also did a confession battle.
Yes.
Yes!
We do that a lot at Tokyo Advertising Department, don't we?
Yes.
But, we were the most nervous so far.
That's right.
We were so nervous that we were even nervous.
We're really happy.
Yes.
Koetani-kun, do you like Hitomi-san?
I love you!
That was quick!
You've been looking at me like that for a while now.
It's too late!
It was a miracle that you had a camera with you.
You've been looking at me like that for a while now.
It's been a while since I've seen you like that.
It's because you didn't look at the camera.
I opened my eyes wide.
I see.
Thank you so much!
Let's do it again next time.
I'd love to do it again.
I love you!
I don't like it!
Sakai-kun!
I don't like it!
Who was your first love?
Shino-kun!
Sakai-kun!
Let's go with Sakai-kun.
We hope you look forward to our next video.
I don't like it!
We'd love to do another Tokyo Advertisement Show!
Bye-bye!
What?! Really?!
Haru...
...is here!
Huh? The venue?
I'll be waiting!
For everything!
I get it, you're not alone
Go in, shout it out and move forward
High hopes!
If you're depressed, come with me
One, two, three
You can overcome anything
Go! Future!